"جاوا، أندونزي"
".. چهارمين کشور پهناور جهان"
"و پرجمعيت ترين مسلمانان روي زمين ..
ترجمه شده توسط تيم ترجمه ايــــــــــران فيـــــــــــلم محمد ريواز (Scofield)حسن شيخ احمد scofield : ويرايش کننده
Scofield مترجم قسمت اول : حسن شيخ احمد
کوکا کولا آمريکايي , دوست داري ؟ صودا أمريكية، أتحبها؟
.. (جان جيسون وايلد) - .(جيك) -
دوستهام "جيک" صدام ميکنن
.. (آقاي (وايلد)، من ستوان (هاشمم
واحد شماره 88
! ممکنه درباره ما تو امريکا شنيده باشي
ما هممون تروريست نيستيم
شروع کن
من اونجا بودم , شايد يه ساعت الله اکبر
صبر کن , شروع کن از...لحظه اومدنت به کشورم
ببينيد، من دانشجوي دوره کارشناسي ارشد فارغ التحصيلم
من در يک برنامه مطالعه آنتولوجيايي از دانشگاه کورنيل" هستم , ميدوني کجاست ؟ تو امريکا ؟ "
و من اينجام تا تاريخ هنر لعنتي جنوب شرقي آسيا رو بنويسم
دستيار تدريسي ؟ - آره -
به شاگردات با اين زبون درس ميدي ؟
!بايد بدوني چي صدام ميکنن
.. ادامه بده
!ادامه بده
هفته پيش اومدم اينجا و بعدش دعوتم کردن به اون مهموني
غير رسمي بود نمي دونستم شبيه پيراهن جشن هاوايي ميمونه
"باتيك. اسمش "باتيك ــه
بسيار خُب - با کسي حرف زدي؟ -
من کسي رو اينجا نميشناسم
...من پيش زيباترين دختر تو مهموني رفتم , تا؟ - "شاهزادهمون "ديانا -
"تو آخرين کسي بودي که با سلطان ــه "جاوا ...صحبت ميکردي
قبل اينکه بميره...
والان , بايد همه جزئيات رو بهم بگي
! عاليه , زيبان
ببخشيد؟ - الماس -
جواهرات سلطنتي؟
درست ميگم؟ - !تو درباره جواهرات ميدوني -
.و زيبايي - !سلطان؟ سخنرانيت -
از ديدنت خوشحالم آقاي ... ؟ - (وايلد) -
(بهم بگو (جيک - .(آقاي (جيک -
پس تو فقط چشمت بهش بود ؟
!زيباترين دختر توي مهموني بود
.. از اينجا شروع ميکني، و بعد راهتو ميري به سمت ــه
.. اون سلطانمونه
محبوبترين..... زن توي کشورم بود
ميتوني بري , فقط اين گزارش رو به عنوان شاهد پر کن
اين يارو سفيده نميخواد با سفارتش تماس بگيره , صحبت کنه ؟
ميدونم
هيچ کسي مثل اون ابداً هميچين کاري نميکنه
بخاطر اينه که اون خيلي چيزها راجع به امپراطوري "جاوا باهيت" ميدونه
! ولي "باتيک" رو توي مراسم رسمي نپوشيد
اون دروغ ميگه
ميدونم
جنرال منتظرته
آره , ميدونم
!بله جنرال - به انگليسي، کجا بودي؟ -
.. متأسفم قربان ، ولي هر شاهدي بايد - افرادم بهم گفتن که يه پيوند , رابطه قوي وجود داره -
بين اين بمب گذاري و متعصب .. .(متعصب مالزيايي (فاروق حسن
فاروق) دور از اين چنين درگيريهاي پيچيده سياسيه ) - من به کسي احتياج دارم که باعث جلب توجه رسانه ها بشه-
.و در غياب (فاروق) تو انجامش بده ..
سعي ميکنم نقطه نظرات و تو رو بهشون برسونم
"براي يه کشور قوي و جديد، يه حاکم بهتر از جاوا "
!(برادر (جيک - سلام!، (نيتا)؟ -
بله
يادشاتها براي سخنرانيت
اونها کشتنش، اينو ميدوني؟ - چي؟ -
اون اولين سلطان زن بود
! اين جداً براي مهمونوازي مسلمانها زياده
.من مسيحيم , سفيد پوست - .دستهاشو باز کن -
سفيد؟
!لعنتي - !به معناي واقعي، آدم سفيد پوست احمق -
.ولي ممکنه کلمه اي از محبت و مهربوني باشه - !آره، خيلي خُب -
بمب اينجا منفجر شد , درسته ؟
(بهش فکر کن آقاي (وايلد
.آره، اونجا بود
و سلطان؟ اينجا بود؟
.. آره. ولي - ،نميتونستي ببينيش -
!بخاطر صفحه نمايش .. - .آره-
و تو، اينجا بودي؟
!نه، اينجا بودم
بايد ديد واضحي از بمب گذار داشته بودي چي ديدي ؟
! دستش رو برد بالا و داد زد - ،آقاي (وايلد)، خدا بهت دو تا چشم و يک دهن داد -
.تا بيشتر از يک بار ببيني در حاليکه حرف ميزني...
پس خواهشاً چي ديدي؟ - ،بهت گفتم -
... صداي فرياد شنيدم و بعدش مکان منفجر شد - !نه -
دقيقاً چي ديدي؟
!دستش خالي بود
يکي ديگه بمب رو منفجر کرد
چطوري از دستش دادم ؟ - بدون شک , بخشي از مطالعات تحصيلاتت در جنوب شرق آسيا نيست
هنر تاريخ - آره-
اين کيه؟
سلطانه
سلطان رو اينجا پيدا کردين ؟
قطعاً
اگر چه جسدش کنار انفجار ورم کرده بود
.يه گام و مانع ديگه
زيباترين دختر توي مهموني بود
ميخواي مهمون دائممون بشي؟
شايد برات بهتر باشه بيرون متظر بموني آقاي وزير
ميدوني علامت گذاشتن رو پوست در اسلام گناه بزرگيه ؟
و قرآن در مورد زني که بکارتش رو پاره کنه چي گفته ؟ - ببخشيد؟ -
ميبينم
!همچنين عمل زيبايي رو بينش انجام داده، پيوند
اين خانم سلطان نيست
و ازکجا اينو ميدوني؟ - بهم اعتماد کن , من خانمها رو ميشناسم -
!آره , تو زيبايي رو ميشناسي - ،من خانم رو ديدم -
وقتشه که بريم
.. (سلام عليكم) عليکم السلام
.. پليس - .. آره، صبر کن , صبر کن -
!بگير پسر، از اينجا برو
کاراگاه برگشته به محل جُرم
.و اون سفيده باهاشه ..
گمونم....انگليسي باشه
.نه، آمريکاييه
ميشناسيش؟
.. فرم موهاش کوتاهه
.و رنگ چشماش آبيه .. - اين بازي نيست -
البته که اينطوره
و الان دوست من , يه دشمن اسلام ديگه تو چنگته
.آه , به خودت نگاه کن، نميتونم ببرمت جايي
پس اون دختر مُرده کيه؟
چطور اين لعنتي رو ميخوري؟
تا حالا راجع به چربيهاي اشباع نشده نشنيدي ؟ گلوتن ؟
"اين "ناسي گورينج برنج سرخ شده است، برات خوبه
خُب ، کجا داريم ميريم؟ - .. با هم نميريم -
.. يالا (هاش)، ميتونيم گولشون بزنيم
،شما آمريکاييا مثل بچه ها ميمونيد
"دهميشه فکر ميکنيد "رامبو ايد رامبو " رو ميشناسي؟ " -
"هميشه فکر ميکردم عقل بهترين دفاعه"
!اسلحه - چي؟ -
"هميشه فکر ميکردم عقل بهترين سلاحه"
!ميبيني؟ همينه که باعث شده ما يه تيم خوب باشيم
ميدوني , ميشه بهم اعتماد کرد - .. آره .. بخاطر همينه عقب نشستي -
هاشم)؟)
!(هاشم)
(آنتون)
.تو شوهرمو نجات دادي - .(چيزي خاصي نبود، من (جيک ــم -
(ٍقربان (هاشم
.. آقاي (جيک)، براي صبحونه با ما مياد به خونمون
.ممنون خانم ... ولي بايد برگردم - .آره، شاگرداي هنريت دلشون برات تنگ شده -
اين کمترين چيزيه که ميتونيم انجام بديم - .حق با اونه -
شکر ميخواي؟ - نه، ممنون -
.خيلي خوبه , خانم
.برنج سرخ شده است، بدون گلوتن
"درباره مطالعاتت بهمون بگو آقاي "جيک
"منظورش از آقا يعني "برادر
اين انگليسي خوب رو کجا ياد گرفتي؟ - .. آماده شيد بچه ها -
ويرتيا" رفته به دانشگاه" و فارغ التحصيل شده
.تو مرد خوشانسي هستي - .قطعاً -
بودي)، (آدي)، آماده ايد؟)
.ميرم - باشه -
ما تو خانوده دست تکون نميديم اين نشون دهنده عشق و محبت عميقه
! کشور عجيبيه
يه مرد ديگه ميتونه زنت رو جلو عموم ببوسه؟ - .ولي من نميتونم -
!کشور عجيبيه - ! عجيبه اينه که اينها رو توي درسهاي جنوب شرق آسيا ياد نميگيري
تاريخ هنر
.ميخوام ازت تشکر کنم - .چيزي نبود -
،چرا ، چيزي بود .. تيرندازي
تو هنر تاريخ اينو ياد گرفتي؟
کمي شانسه , گمونم
ميدوني , حتي اينجا هم اينترنت داريم ؟ ! واي فاي
.ويتريا) چيزي پيدا کرد، شايد دوست داشته باشي ببيني)
.اينه - .. سلام به همگي، من (جان جيسون وايلدم) و امروز -
.. در مورد هنر باستاني ژاپن بحث ميکنيم
کشورت چگونگي همکاري در جهان ترور رو يادمون داده
از يازدهم سپتامبر
..تعداي زيادي از تروريستهاي بزرگي مثل تو رو گرفتيم
"آقاي "نه چندان وحشي
اينترپل اثر انگشتت رو در بمب گذاري در بغداد
.و (كابول) و (بيروت) نشونمون داد....
من اون تروريست رو در دو سال گذشته تعقيب ميکردم من نزديکم "هاش" , واقعاً نزديک
FBI و هيچ کدوم از مأموراي با خبر نشدن که مأمورامون اينجان
...اونها به شماها اعتماد ندارن
!بخاطر اينکه ما مسلمونيم - ...بخاطر اينکه وقتي باهاتون حرف ميزنيم -
.مطمئن نيستيم با کي داريم حرف ميزنيم ..
و درواقع
بخاطر اينکه اجازه نداريم در بيرون از ايالت متحده کار کنيم
بخاطر اينه که نميتوني به سفارت بگي دو سال کارتون خراب ميشه
.ومن قصتو باور نميکنم - .. (ببين (هاش -
اين قضيه منه
و اين کشورمه، و کاري که الان بايد بکنم اينه که ببرمت بالا, نگهت دارم
!از يه شاهد بد به يه مضنون خوب ..
ديوونه شدي؟
جنرال ملتشو دوست داره
وقتي بدونه ما با يه جاسوس ... امريکايي در ارتباطيم
عيسي مسيح و مريم مقدس ازمون محافظت کنن
.إن شاء الله
.(هي (تراويس
رسيد؟ - ، خودتو کنترل کن مَرد-
اينجا چي داري جيک ؟ ببر ؟
يه خالکوبي از يه قرباني
تو سيستم دنبالش ميگردم ولي بهت قولي نميدم
!آره، آره، مساويم
نه نيستيم. اونها همشون دنبالمن تا تو رو پيدا کنن , اونها ميپرسن آيا من درگير قضيم
ميشه بخاطر من چِکش کني؟ - آره، اضافش ميکنم به ليست -
يه چيز ديگه . به پليسها نگو چيزي داري
بخاطر اينکه اونها همشون تو کشورشون فاسدن .وفادار باش , برادر من
!وفادار
.نميتونيم بهش اعتماد کنيم - !اطلاعاتي داره که ما نداريم -
اون نجاتت داد نه براي اينکه ازت خوشش مياد
.بخاطر اينکه بهت احتياج داره - .و اين خوبه -
بهم اعتماد کن
فرمانده , جنرال ميخواد شما رو ببينه
آمريکاييه , زنده است
!چه ادم بزدلي، عاليه
!دو تا از آدمهام کشته شدن - !خدا رحمتشون کنه -
آره . ما اين قرباني رو به ياد داريم ولي کي تو رو بياد بياره؟
اون پسر اين کارو ميکنه
تو به هر چي دست ميزني آلودش ميکني
.. مثل تو ، من اونها رو از گِل بيرون کشيدم
!وتميزشون کردم و اوردمشون به روشنايي ..
پرنده بهشت دو هزار سال به منظور بدست اوردن پرهاش نزديک بود کشته بشه
من اونو توي " گينيا جديد " پيدا کردم تو يه مخزن
بدترين جا رو زمين
من و افرادم ديگه تو هيچي قسمتيش شرکت نميکنيم
(نقش آدم بي گناه روبازي نکن (أحمد - !تو گفتي ما تو يه جنگ مقدس مبارزه ميکنيم نه اين -
وقتي ميري به رختخواب و يه مار باهاته پس تعجب نکن وقتيکه نيشت ميزنه
تو چيزي رو که ميخواستي بدست اوردي و الان براي بدست اوردن چيزي که اومدم کمکم ميکني
قربان؟ - همکارت کجاست؟ -
.. گروهبان (آنتون) دنبال يه رد جديديه - .اوه نه ، اون همکار آمريکاييت -
.. اون شاهد مهميه، فکر ميکنم اون شايد - ،ديگه نيازي نيست -
. گيرش اورديم - چي ؟کي؟ -
.فاروق حسن)، پيداش کرديم)
فاروق حسن)، تو محاصره شدي) ،اين دستور فرمانده پليسه
!همين الان ، تسليم شو
.. سي إن إن و بي بي سي ويوتيوب
."حتى "تويتر
ميخواي بکشيش؟
!همين الان تسليم شو
!(ستوان(هاشم
!برگرد اينجا
!برگرد
!فاروق حسن) تو بازداشتي)
!بزنيدش
سلطانه کجاست (فاروق)؟
! سلطانه
.دستات بالا وگرنه شليک ميکنم
!صبر کن
!نبايد اين کارو بکني
الله .....اکبر
بگو- يه چيزايي پيدا کردم , برادر -
ببره خالکوبي نيست، يه جور مارک , نشونه است
گروه "تانگ" ازش استفاده ميکنه - چيني ها؟ -
اين علامت خاص ببر مربوط به دخترهايي که براشون کار ميکنن
فاحشه ها؟ - آره گروه "تانگ" دوست داره بهترينهاشو علامت گذاري کنه ,مثل گله با ارزش
بعد ميفرستنشون به تايلند براي خالکوبي کردن روي باسن و سينه و صورتشون تا فاحشه هاي خاصشون بشن
(ممنون (جيمبو - .وفادار , برادر -
سلام قربان، بلوري , دي وي دي؟
.نه , نه , آقا اينها رو نميخواد
شايد بعداً - فيلم گرگ و ميش؟
!گرگ وميش؟ نه. اون از گرگ وميش خوشش نمياد
.. سلام قربان! بزار خودم رو معرفي کنم
.(من (اَندي - اَندي)؟ - من همه چيز و همه کس رو ميدونم وميشناسم) -
.نشونت ميدم ، زود باش بيا
ميدوني چيه ؟ تو دختر ميخواي ؟ - .نه، نه نميخوام -
پسر ، پسر, پسر ميخواي؟ - نه , نه , نه - ! قطعاً پسر نه -
.من دنبال يه چيز خاص ميگردم - !اوه , خاص -
واريا" تو "واريا" ميخواي" .. (آره، (واريا
اين يعني ببر؟ - !نه -
!واريا) خيلي خاصه)
!زن دو جنسه، خيلي زيباست
ميدونم خيلي دوستشون داري , درسته؟ -
اين نوع من نيست , ممنون .قطعاً نوع من نيست
خيلي خُب , خوشگلها زود برميگرديم
آقا , هر چي که دوست داشته باشي پيدا ميکنم
.. ببين
!اينو ببين
!دنبال يه چيزي مثل اين ميگردم
"! زنهاي "ببري - .آره -
!زنهاي ببري
.آندي)اينجايي) - .بفرما، اين براي تو -
متأسفم، مسلمونم نميتونم بخورم
خُب , پس زنهاي "ببري" کجان ؟
.طبقه دوم، و من نميتونم برم
.فقط خارجيا - .اينو بگير -
اوه , ممنون آقا
ولم کن , چخه
.جهادي - هنوز نگرفتتش؟ -
من همه پولم رو ميخوام
!احمق عوضي
شرط ميبندم الان تو راه پاکستانه
.نه، اون اينجاست
.آقاي (يوشيرو) مشغوله - .منم همينطور -
.يوشيرو) مشغوله) - .. ممنون -
.آروم باش، من اينجام تا اونو ببينم - ... معامله بزرگي رو خراب کردي -
.. پولم - !يالا -
!عوضي احمق، هميشه دنبال دختراست
!اونجا
.زود باش، بيا اينجا
!عجب پسر خجالتي
از چي ساخته شده؟ بهترين ماده نرميه که تو زندگيم حس کردم
حريره , ابريشمه ؟ يا لاي کراست؟
مثل لاي کراست...لاي کرا ..مثل لاي کراست
خنده داره،اينطور نيست؟
.. حس عالي ايه
!اول بايد پرداخت کني , آقا
اينو ميبيني؟
.اين يعني اينکه بايد پول زيادي بدي
از کجا گيرش اوردي , عزيزم ؟
هديه است - دختري رو ميشناسي که روي رونش يه خالکوبي داشته باشه ؟ -
تو ميدوني، اون کيه؟
براي چي؟
ميخواي ... با اون حال کني؟ يا من؟
!بيا اينجا - .. آروم باش -
ميخوام راجع به اون دختري که روي رونش علامت ببر داره بهم بگي
اين چه غلطيه؟ - از کجا ميشناسيش؟ -
!اون خواهرمه
چي ؟ خواهرته؟
!بزار برم
!وگرنه ميکشمت - خواهر لعنتيت الان کجاست؟ -
!رفت به تايلند، اوکي
تايلاند؟
.الان برا خودش يکي رو داره، پولدار و کلاسيکه
اون يارو عربه؟
اروپايي؟ چيني؟ ... فرانسوي؟ آمريكايي؟ روسي؟
بس کن، سفيده .دقيقاً مثل تو (منظور آمريکايي بودن)
سعي داري "لينگ" يا "احمد" رو بگا بدي ؟
!تکون نخور
پولهاي (لينگ) کجاست، احمق عوضي؟
دختره کجاست؟
لا اله الا الله
.کُشتنش (لينگ)، ترکوندنش
!و خواهرشم کُشتن
زن "ببرهاي" منو کُشتي (أحمد)؟
فکر نميکردي (لينگ) بياد سراغت؟
!پليس، واحد 88
!پليس؟ من مديون پليسم
دختره رو به کي فروختي؟ - !لعنت به تو -
دختره رو به کي فروختي؟
.. نه , نه , نه, يه نفر ديگه هم هست
!يارو سفيده - چيکار ميخواي بکني , پليس , ها؟ -
حق و حقوقش رو بهش بگو؟
!اسم لعنتيش رو بهم بده تا اون عوضي آشغال رو بکشم
.(مالک)، اسمش (مالک ــه)
اون کجاست , لينگ؟
کجا ميتونم پيداش کنم (لينگ)؟ - ،نگران نباش پليس -
.خودش پيدات ميکنه ..
!تکون نخور
براي پيدا کردن زيبايي تو يه همچين خونه اي جايي..جايي که خيلي کثيف و پليده
.تو چيزي نميبيني
حموم صميمي تر از عشقه
.. به چيزيم دست نميزني
!آره ، حرفه اي
.تو چيزي نيستي
ويتريا)؟)
آدي)؟ (بودي)؟)
ويتريا)؟)
!(بودي)
الو؟
.. ستوان (هاشم)، سلام عليكم
کي هستي؟ - .. بهم گفتن آدم بسيار قابل اعتمادي -
!بهترين نفر تو واحد 88
خانوادم کجان؟ - ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -
آره - .. خيلي خُب -
يه کار مهمي دارم، وقتي تموم شه خانوادت رو آزاد ميکنم
اما براي تو، بايد يه استراحت کوتاه بگيري بخاطر غم و اندوه دوستت
واضح و روشنه , ستوان؟ - فهميدم , قربان -
پس به توافق رسيديم؟ - .آره، قطعاً -
... هاشم , بهم گوش کن - !خانوادمو بردن -
هستي FBI اگر تو از چرا دستگير شدي؟
چرا تفنگداران دريايي امريکايي بيرون از اين دَرن؟
(من جاسوس نيستم (هاشم
بودمMP من تو نيرو دريايي يه پليس , مثل تو
تو بغداد داشتم يه گروه تفنگدار آمريکايي براي افتتاحيه موزه هدايت ميکردم
.. جواهرات و تابلو هاي هنري
،ادامه بده
.. يه انفجار رخ داد
سي وشش تا غير نظامي و يه سرباز کشته شدن
القاعده رو مسئول دونستCIA ولي با مرگ "بن لادن" هنوز نگرانيهايي وجود داره
...بنابراين شروع کردم به جمع کردن معلومات
بمب گذاريهاي ديگه , با همين روش .. رويدادهاي مهم، جواهرات، موزه هاي هنري
خُب؟ - ... (اونها تروريست نيستن (هاشم -
سلطان گردنبندي به ارزش 7 مليون دلار شبي که کَشته شد زده بود
.آره، اون تو صندوق مدارک و شواهده - چکش کردي ببيني واقعيه؟ -
(دخترها رو جابجا کردن (هاشم .همينطور گردنبندها رو قبل انفجار
بايد منو از اينجا خارج کني
!ما پليسيم مَرد .بايد با هم متحد شيم
براي پيدا کردن "ويتريا" و بچه ها به رئيست اعتماد ميکني؟
تو يه افسري تو نيرو دريايي آمريکا؟ - .يه ستوانم , مثل تو -
.. (ريچارد تراويس)
.. ببين - .. گروهبان درجه اول، تفنگدار دريايي آمريکا -
.تو نميفهمي - .چرا , ميفهمم , تو يه دروغگويي -
آقايي که "وايلد" نيستي
!ستواني که "جيک" نيستي - !(هاشم) -
جات تو زندانه، جايي که بهت يه شماره ميدن نه اسم
.. يه اسم برات دارم
مردي که خانوادتو گرفته؟
.من اسمشو ميدونم - ... بهم بگو -
.تو ميخواي خانوادت رو برگردوني؟ از اينجا بيارم بيرون
.و هر دومون به چيزي که ميخوايم ميرسيم
! تو بايد ستوان (هاشم) باشي .ممنون از کمکت بابت گرفتن ... فراري
فراري؟ - .غيبت , بدون مرخصي رسمي - (منظور سرباز فراري)
.حکم دستگيريش رو دارم
متأسفم قربان، من بايد با شما در مورد سيايت صحبت کنم
.کمي اينطرف ... بالا
براي مشتريا عاليه
چينيها دوستداران بزرگ چيزهاي سلطنتي و مجللن
!کي ميدونه؟ شايد تو رو هم بخرن
سلطانه؟
تو يا بچه هاتو اذيت کردن؟
جووني زيبايي خاص خودش رو داره
! شايد بخاطر اينکه زود گذره
همسر پليس و بچه ها جزء توافقمون نبود
.. پاداشت محفوظه
.. نه , کوچولوي قشنگ
!براي تو خوب نيست
!اون شکلاتو دوست داره
.. ما زياد به پول اهميتي نميديم - در حال حاظر بنظر مقداريشو براي جهادت نياز داري -
جهاد مجوز نابودي مردم بيگناه نيست
.نه
.فقط يه قتل ــه ..
هشدار داده بودم " مالک " نميتوني زن و يا بچه اي رو نگه داري کني , داشته باشي
ميتونم هر چيزي رو که بخوام داشته باشم فکر ميکني چرا اينجام؟
کاپتان، بايد ولم کني ،تو ميدوني براي چي
.(بخاطر همين دارم ميبرت کشورت(جيک
!به خوشکه شانس
!بيا بيرون
"چيزي که خواستي"
"الان ماله توئه"
!اسم
هاشم)؟) - !بهم قول يه اسم دادي -
.. دوباره بهم دروغ بگي
قسم ميخورم ميفرستمت آمريکا تو کيسه هاي حمل جنازه
.. مالک)، اون آمريکايي)
.يا اروپاييه ..
!حتي مسلمون نيست
"وقتي گفت : "سلام عليكم .بدون احترام بود
پس اين همه نمايش و بازي براي چيه؟ - .. من و جنرال يه توافق کرديم -
.آمريکاييا ازش خبر ندارن ...
و الان , کل حقيقت
.. ازاينجا شروع ميکنم که ، بمب گذاري فقط يه انحراف و حقه بود
چه انحرافي؟
خيلي گرون - .... لعنت به پول -
من درباره آدم بزرگي حرف ميزنيم !يه جرم عمومي
اينگاري که نقش "عبدول" لعنتي رو بازي ميکنه .... تروريسته
چطور مردم و قانع ميکنه خودشون رو بخاطرش منفجر کنن ؟
اون از کنترل راه دور استفاده ميکنه , درسته؟ .. اين شخص خطر , ريسک , نميکنه
و تو فکر ميکني مالک سلطان و با يکي ديگه جابجا کرده؟ - .مطمئنم اينکارو ميکنه -
چرا ؟ و چطوري؟
.چطوريشو" ميدونم" .ولي "چراش" رو هنوز نفهميدم
ولي خواهم دونست - .خواهيم دونست -
.آره ، درسته
خُب , کجا داريم ميريم؟ - .وقتشه با سلطان صحبت کنيم -
ممنون اجازه دادي مار وببيني , سرورم
تو گفتي که دختر منم درگيرشه؟ - !ما بايد در مورد گردنبند حرف بزنيم -
گردنبندش ؟
متوجه نميشم , تو ...؟ - از واحد آدم ربايي , FBI .... "تراويس"
خيلي متأسفم سرورم , جزئياتي در ... ارتباط با بمب گذاري وجود داره , که شما
.جنرال بهموم گفت .. مشکل الان حل شده
.قاتل الان مُرده
.. ولي هنوز جزئياتي وجود داره مبني بر اينکه - .وقتيکه بمب منفجر شد تو کنارش بودي -
!(جيک)
چطور جرأت ميکني؟ - .. من از هر دو تون تشکر ميکنم -
.بابت توجه و نگرانيتون ..
.ممنون جناب سلطان
اونها يه چيزي رو مخفي کردن
!ميبينم خيلي دروغ ميگن - .خيلي از مردم دروغ ميگن وقتي منافعشون تو دردسر باشه -
ولي خوب گيرشون انداخته بوديم ...وقتي بهشون فشار بياري
!کافيه
بس نيست اينهمه باعث کشته شدن مردم شدي؟
شما آمريکاييا. هميشه ميگيد , هيچ وقت گوش نميديد هميشه مبارزه ميکنيد , بدون هيچ توجيهي
آره ، ما اينيم , کشور خشونت آميز - الان , وقته شوخي نيست
خانواده من در خطره
از الان، با قواينين من ادامه ميديم .(قوانين (جاوا
چطوري اين قفس خراب شد؟ چطوري خراب شد؟ کي خسارتشو ميده؟
ممنونم - اين حرکت يواشکي , زيرکانه ژاپني بود ؟ -
... کاراته نيست " پنجات سيلات " ــه
اين يه هنر رزمي قدميه دفاع شخصي ــه اين حيله گري قدرتش بيشتر از زوره
!لعنتي
و ما اينجوري عمل ميکنيم
!نه مثل يه گاو نر تو مغازه چيني ها - مغازه چيني ها؟ -
مثل ظروف؟ - چرا يه همچين ادمي ميخواد ظروف رو بخره؟ -
!اونها چيزهاي چرتي اونجا بهمون گفتن - ،اونها همه چي رو بهمون گفتن -
.. تو خيلي مشغول حرف زدن
... پرسش و يکي بدو کردن وزير بودي - !ميخواستم بدونم اونها چي ميدونن -
.. (و دونستي؟ فکر کن (جيک
حتي نزديکترين بستگان سلطان هم بايد جسدش رو ببينن
پس سلطان ميدونسته؟ - ،که دخترش زندست؟ آره . خُب بهم بگو -
! FBI آقاي کارشناس ادم ربايي
پس چرا پدر قرباني ربوده شده حاظر نميشه با پليس صحبت کنه ؟
بخاطر اينکه ادم رباها بهش گفتن تا موقعي که باجشون رو نگرفتن, منتظرن, به پليس چيزي نگن
.ميبيني؟ کمتر حرف بزن , بيشتر ياد بگير
مثل اون ترفنده احترامي که سلطان نخواست جلو وزير صحبت کنه
از کجا ميدوني سلطان ميخواد باهامون صحبت کنه؟
بخاطر اينکه وقتي دستش رو بوسيدم اينو بهم داد
نيمه شب؟ - .تو کانال هاي فاضلاب , قبل از اون ما نياز به مدرک داريم -
!پيداش کردم
!همشون برق ميزنن , طلا نيستن
.درخشندگي - !(درخشندگي؟ - (شكسبير -
"تاجر ونيزي"
! هي - .وقته رفتنه -
کسي تعقيبمون ميکنه؟
اين مرد چطوري ميدونه؟ - .گوش کن و به غريزت اعتماد کن -
چرا غريزم بهم بگه به شما اعتماد کنم؟
بخاطر اينکه مردي که دخترتو دزديده .خانوادمم بُرده
.قربان، ما گردنبند رو اورديم - ميتوني تشخيص بدي قلابيه يا نه؟ -
.. ميدونم که اون قلابيه
پس چرا بهمون نگفتي؟ - .پسر عموم، وزير , تاج و تخت و ميخواد -
.اون با اين مرد يه معامله کرده - .قضيه بيشتر از يه گردنبنده -
جواهرات بخشي از مجموعه است "جواهرات سلطنتي "جاوا
مبادله چطوري صورت ميگيره؟
.(مبادله اي در کار نيست , آقاي (تراويس
!بريد
.بايد حرکت کنيم
(هاشم) - .نميتونم ولش کنم -
.حبسيار خُب ، کليدها
ميتوني به اين يارو اعتماد کني؟
.نه
منظورت چي بود هيچ تبادلي در کار نيست؟ - .. به بانک مرکزي دستور دادم -
.گنجينه هامون رو به قصر بفرسته ..
.قبل از اينکه دزديده شن
..از اونجا که اگر پسر عموم بهشون برسه
.همه چي از دست ميره ....
!هاشم , زود باش
قصر تأييد کرد که سلطان دهم دو ساعت پيش به قتل رسيد
وارث سلطان , " وزير " بزرگ جريمه رو شهادت داد و گفت
اين يه تحريک توسط عامل خارجي بود بر عليه مسلمانان جاوا
در بين متهمان .. تفنگدار امريکايي ستوان (جيک تراويس) به چشم ميخوره
همچينين در قتل سلطان ستوان (هاشم) از واحد 88 نيز وجود داره
گفته شده هر دوي اونها مسلح و خطرناکن
خوبه اگه ميخواي گريه کني , سلطانه
.نه در اين مکان
مترجم قسمت دوم : محمد ريواز
.اونجا
اونها رو نميگيريم؟ - تو کي هستي؟ -
جيک)؟ (ريچارد)؟) - .. همين الان انجامش ميديم -
هميشه زمان براي حقيقت وجود داره ديگه دروغ نگو , جيک
سخت ـــه مَرد ، همه جا دنبالمه , همرامه , ميدوني ؟ ،هر چي من بازي ميکردم اونم بازي ميکرد
مدرسه رو ترک کردم اونم ترک کرد
،به تفنگداران دريايي ملحق شدم
و اون تمام راه رو به بغداد مي اومد .تا مثل برادر بزرگش باشه
...تفنگداري که گُم شد
توي انفجار؟ ..
آره
اونها حتي نذاشتن قضيه رو دنبال کنم بهم پيشنهاد مشاوره دادن
هي ، ما برت ميگردونيم به کشور تا خوب , درست فکر کني
: و تو نميتوني به اين راحتي بياي خونه و بگي
مامان ، ميدونم نميخواي من ملحق شم به ارتش" بخاطر اينکه شايد ريچارد بزرگه بياد
"و الان ريچادر هرگز به خونه برنميگرده"
ميدوني همه چي مرتبه بخاطر اينکه من ازشون مشاوره گرفتم
لعنتي ! ميري دنبال اون حرومزاده هايي که برادرت رو کشتن " و بهشون ميگي که
"اين مشاوره اي که گرفتم , عوضيا" .اين کاريه که بايد بکني
ممنون
ميخواستم اينو بدونم
بريم اين کار آشغال رو تموم کنيم
اين افراد بي گناهن , مثل برادرت
.چيزي رو که ميخوايم ميبريم .. و ميريم
.اينو داشته باش - .کمربند ايمني رو ببند -
جدي ميگي؟ - .قانونه. 500 هزار روپيه جريمشه -
شوخي ميکني - .جدي -
اين براي کاهش استرسه
.خودتو بگير
!تکون نخوريد
خيلي خُب بچه ها !دستتاتون رو ببريد بالا
!گفتم ببريد بالا
هاشم)؟)
.. پليس، واحد 88
.گمونم فکر ديگه اي داشته باشن - .اونها فکر ميکنن ما داريم جواهرات سلطنتي و ميدزديم -
!اينکارو ميکنيم! ولي تو اين کار خوب نيستيم
!در رو باز کن
!بلند شو
!حالا، در لعنتي رو باز کن
جيک , اينکارو نکن
گفتم در لعنتي رو باز کن
بيا بيرون, بشين
!(هاشم) - چيه؟ -
!بزن بريم
ميخواستي اون مرد رو بکشي؟ - .نه! ايمنيش رو فعال کرده بودم-
.بفرما قربان
جدي اي؟ - .شروع نکن -
ميشه چند لحظه بهمون اجازه بدي؟
.. اين يه مخفيگاه عاليه اي
علاوه بر اين , تو بخش آسونشو داشتي !و من سختيهاشو حمل کردم
لباسهات.... براي تغيير قيافه
.ممنون
آره , بهتره لباسهاي سابق نيروي درياييت رو بپوشي که تحت تعقيبه بخاطر قتل
متأسفم ، من يه چيزو به عنوان نيروي دريايي سابق ميدونم و اون وفاداري هميشگيه
سلام عليكم , حاجي - .. (ستوان (هاشم -
بيا تظاهر نکنيم , تو ميدوني من کيم- ... گوش کن اُسکُل , احمق -
بزار خانوادش برن، اون موقع شايد ...بتونيم در مورد چيزي توافق
چيزي رو که شنيدم درسته (تراويس)؟ اومدي دوباره انتقام شکست برادرت رو بگيري؟
.تا اون موقع , دوست من
تکنولوژي آمريکا، خيلي خوبه .زدن تروريستها
تو خوبي؟
!ولش کن - .. نميتونم، خانوادم -
!بدرد نميخوره وقتي بميري
!دراز بکش
!خفه شو
.. سخت نگير , چيزي نيست
!جعبه رو بگيريد
!کجا رفتن؟ زود باش , بهمون بگو
بلند شو
.برو بيرون، متأسفم
هر چيزي ميتونه اينجا رشد کنه
!بزودي برميگرديد خونه
ميخواي هممون رو به کُشتن بدي؟ !اون قرار بود بميره
نه ، اطمينان ميدم اونها ميميرن
به محض اينکه افرادت کالاها رو بدن به تاجر
!بهت هشدار دادم، برو اونطرف
تکون بخور
... بهتون گفتم
!زود باشيد، عجله کنيد
!نه
!خانوادم
!بريم
!جيک)، نگاه کن)
.يک، دو، سه
.کليدها
با سرباز امريکاييه همکاري ميکني؟
بچه هامون رو منفجر کردن- .آره -
.اونم خانوادش رو تو اين جنگ از دست داده
!و الان کمکم ميکنه تا خانوادم رو پيدا کنم
.. خانوادت هنوز زندن
!تا امشب ..
.إن شاء الله
،ماليك) تو جشن خواهد بود) .نزار (مالک) پسرتو ببره
نيازي نيست
!بايد اَشهدتو بگي, ايمانت رو اعلام کني
.. أشهد أن لا إله إلا الله
.وأشهد أن محمداً رسول الله ..
ميتوني انجامش بدي يا نه؟
!برگرد عقب
!اميدوارم توجيهي براي اين داشتي باشي
کجان؟ جواهرات کجان؟ - !تو رقت انگيزي -
سالها پيش اونها رو فروختيم براي اينکه به مردممون غذا بديم
.آره
تنها چيزي که پدرم نميخواد بفروشتش
اين براي سالها سير کردن مردم جاوا کافيه براي زمانيکه تاج و تخت رو به عهده ميگيرم
.اسلحت پيداست - !لعنتي -
!هي
همتون بريد بيرون .الان اين مسئوليته منه
!بريد بيرون
!اينو ببين
.بدون شاهد
!(صبر کن (جيک
!نه
.. وزير من
چينيها , اونها 2 ميليون يورو براي دختر با خالکوبي ببر دادن
!و يک ميليون بابت کرگدن
فکر ميکني براي يه شاهزاده چقدر پرداخت کنن؟
.. يه دليل بهم بده
دو تا چطوره؟
!انتخاب خودته
!(تورسي)!، (ساسا)
... شما منو ميشناسيد
... ببينيد، اون وزير رو کُشت - !برگرديد عقب -
!چاقو رو بده
!هواشو داشت هباش - !چاقو رو بده -
!نه
هاشم) تو خوبي؟)
.آره
!سلطانه" زنده است"
!گُم شيد احمق ها
!نه
!نه، مراقب باشيد
!تکون بخوريد , تکون بخوريد
.. ديگه الان پيشتونم
... تو يه پليسي
!جيک)، پليس) !بريد کنار!، پليس
!حرکت کنيد
!(جيک) - .. خواهش ميکنم، بريد کنار -
!مراقب باشيد
!پليس!برگرديد عقب , زود باشيد بريد کنار
!تکون بخور , جنده
!دراز بکشيد
!اينو ببين، شات گان
انتخاب ضعيفيه دوست من !مثل خودت , بي دقته
.. صبر کن، يه گردنبند تو جيبمه
ميتونه راه خروجم از اين ! مکان ديوونه کننده باشه
... من همه چي دارم
... و الان
.تو رو دارم ..
چي شده؟
از توهين سخت امريکايي فرار ميکني ؟
ميخواي "أحمق" صدام کني
... "يا "پست فطرت
ميدوني؟ يه دوستي بهم گفته زياد حرف نزنم
.و بيشتر گوش بدم .. - .خيلي خُب گاو چرون، به اين گوش کن -
جيک)؟)
اينجوري از "شات گان" استفاده ميکنن , عوضي
(جيک)
.. بهم قول دادي
متأسفم ، ميدونم نميتوني رو لب تو جمع بوس کني
.اين خلاف قوانينه - .نه، اينطور نيست -
کي اينو بهت گفت؟
... داشتم فراموش مکيردم
... يه هديه خداحافظي کوچيک
.تو نميدوني اين معنيش چيه - .چرا، ميدونم -
.. (هي، (جيک
.. چطوري
فهميدم که رئيست دنبال فروش اين چرت و پرته
ما هم تو دادگاه سياست هايي داريم .و جنرالها
،تقلبي اي که از سرد خونه دزديديم
و بعد از اينکه از شر (مالک) .. خلاص شديم
.خيلي خُب، گمونم متوجه شدي
من تقلبيه رو به جنرال دادم؟
چيکار ميخواد بکنه؟ با پليس تماس بگيره؟
.بهترين سلاحه مَرد
برادرت بهت افتخار ميکنه .من بهت افتخار ميکنم
!آره ،اُميدوارم دادگاه نظامي اينطوري ببينه
.(خدافظ آقاي (جيک
.(ميبينمت (هاش
ترجمه شده توسط تيم ترجمه ايــــــــــران فيـــــــــــلم محمد ريواز (Scofield)حسن شيخ احمد scofield : ويرايش کننده peranses2003@yahoo.com
|| قوانين جاوا ||